As metáforas da água na China destacam como a inclusão impulsiona a prosperidade.

O Sistema de Irrigação de Dujiangyan ainda está em funcionamento mais de 2.000 anos depois.

No início do inverno, as montanhas verde-esmeralda de Dujiangyan, em Chengdu, capital da província de Sichuan, no sudoeste da China, refletem-se nas águas que percorrem canais construídos há mais de dois milênios.

Durante uma visita ao histórico sistema de irrigação de Dujiangyan — o único projeto de irrigação antigo do mundo ainda em operação hoje — o presidente Xi Jinping e o presidente francês

Emmanuel Macron, acompanhado de sua esposa, passeou ao longo dos canais que se erguem como símbolos duradouros da engenhosidade humana e da harmonia com a natureza.

Durante a visita de Xi a Macron no início deste mês, Xi disse que Dujiangyan personifica o espírito chinês de autossuficiência, resiliência e coragem pioneira. "Cada vez que venho a Dujiangyan, sinto profundamente a grandeza dos nossos antepassados ​​na adaptação às condições locais, seguindo o curso natural, alcançando a harmonia entre a humanidade e a natureza e aproveitando os recursos hídricos para benefício do povo", disse Xi. "Disso extraio sabedoria para a governança do Estado."

Estudiosos observaram que o sistema de irrigação de Dujiangyan reflete vertentes profundas do pensamento tradicional chinês.

Wang Huiyao, fundador e presidente do think tank Centro para a China e a Globalização, com sede em Pequim, afirmou que o sistema de irrigação incorpora princípios como a adaptação às condições locais e o direcionamento da água de acordo com seu fluxo natural.

"Suas técnicas, como o aprofundamento do leito do rio e a redução da altura da barragem, ilustram o valor de aproveitar as forças naturais e tomar decisões em harmonia com o meio ambiente", disse Wang. Uma barragem é uma barreira baixa em um córrego ou rio para controlar o fluxo de água. Fluxo de água.

"Aplicadas ao mundo contemporâneo, essas ideias continuam a oferecer perspectivas significativas: a tendência mundial assemelha-se a uma maré poderosa, e reconhecer e seguir essa tendência é essencial para qualquer país que busque sucesso a longo prazo", disse Wang.

Wang enfatizou que, assim como Dujiangyan canaliza água para nutrir a planície de Chengdu, a abertura e a inclusão da China podem dinamizar a economia mundial, estabilizar o fluxo global de bens, capital e talentos e permitir que mais países compartilhem da prosperidade comum. "Nesse sentido, o mundo pode se aproximar de se tornar uma 'Terra da Abundância' global, destacando a relevância contemporânea da sabedoria chinesa", afirmou.

Simbolismo profundo

A sabedoria da água está profundamente enraizada na cultura chinesa. Em 2014, durante um banquete de boas-vindas na 22ª Reunião de Líderes Econômicos da APEC, realizada em Pequim no Centro Aquático Nacional, conhecido como Cubo d'Água, Xi Jinping observou que a água carrega um simbolismo profundo na civilização chinesa.

Citando Lao Tzu, o antigo filósofo chinês — "O bem supremo é como a água, que beneficia todas as coisas sem contender" — Xi expressou a esperança de que as economias membros do Fórum de Cooperação Econômica Ásia-Pacífico, ligadas pelas águas do Oceano Pacífico, trabalhem juntas pela paz, desenvolvimento, prosperidade e progresso na região Ásia-Pacífico.

Xi Jinping tem frequentemente utilizado metáforas relacionadas à água em ocasiões internacionais para articular a filosofia de desenvolvimento e a visão global da China. Essas metáforas transmitem uma abordagem cooperativa baseada na abertura, inclusão, benefício mútuo e resultados vantajosos para todos.

Na Conferência Anual do Fórum Boao para a Ásia, em 2015, ele citou um provérbio chinês — "Quando os grandes rios têm água, os pequenos se enchem; e quando os pequenos rios têm água, os grandes se enchem" — instando ao abandono do pensamento de soma zero em favor do desenvolvimento comum.

Ao enfatizar a inclusão na governança global, Xi frequentemente cita ditados como "o oceano é vasto porque admite todos os rios", defendendo o aprendizado mútuo entre civilizações, a democracia nas relações internacionais e uma globalização econômica universalmente benéfica e inclusiva.

Em um discurso proferido em 2014 na Fundação Korber, na Alemanha, Xi citou outro ditado de Lao Tzu: "um país grande deve ser como o curso inferior de um rio", simbolizando que um país grande deve ser tão inclusivo quanto o curso inferior de um rio que admite inúmeros afluentes.

"A China está ansiosa para fortalecer o diálogo e trocar pontos de vista com o resto do mundo e ouvir as vozes de outros países com uma mente aberta e inclusiva", disse ele, expressando também a esperança de que o mundo veja o país sob uma perspectiva objetiva, histórica e multidimensional.

Em seu discurso na 15ª Cúpula do BRICS em 2023, Xi Jinping invocou mais uma vez o antigo provérbio chinês de que o mar abriga centenas de rios. "A história da humanidade não terminará com uma civilização ou sistema específico", disse Xi, conclamando os países do BRICS a defenderem a inclusão, promoverem a coexistência pacífica e a harmonia entre as civilizações e respeitarem o direito de todos os países de escolherem seus próprios caminhos de modernização.

Ao mesmo tempo que reforça a confiança e a voz dos países em desenvolvimento na governança global, Xi também tem usado metáforas relacionadas à água para enfatizar que a cooperação pragmática e gradual pode gerar resultados transformadores.

Na 19ª Cúpula do G20, em 2024, Xi Jinping usou uma metáfora com a água — gotas d'água podem penetrar a pedra com o tempo — citando as conquistas da China no combate à pobreza como prova do que a persistência e o esforço contínuo podem alcançar. "Com resistência, perseverança e espírito de luta, outros países em desenvolvimento podem eliminar a pobreza", disse ele.

Aplicação criativa

Chen Xulong, professor da Universidade de Negócios Internacionais e Economia de Pequim, afirmou que o uso frequente de metáforas relacionadas à água por Xi reflete a aplicação criativa da sabedoria tradicional chinesa no contexto da nova era.

"Essas referências clássicas incorporam a inclusão e a resiliência da civilização chinesa", disse Chen. "Elas ajudam a China a manter a compostura estratégica em meio a um ambiente internacional em rápida evolução."

A Iniciativa Cinturão e Rota, proposta pela China, por exemplo, representa uma expressão prática do pensamento tradicional chinês, enfatizando o desenvolvimento pacífico, a abertura e a inclusão, e a cooperação vantajosa para todos, acrescentou Chen.

Defendendo o princípio da ampla consulta, da contribuição conjunta e dos benefícios compartilhados, a China assinou mais de 230 documentos de cooperação no âmbito da Iniciativa Cinturão e Rota com mais de 150 países e mais de 30 organizações internacionais.

No Segundo Fórum do Cinturão e Rota para Cooperação Internacional, em 2019, Xi Jinping afirmou que o fluxo de bens, capital, tecnologia e pessoas impulsionaria o crescimento global, assim como "o incessante fluxo dos rios torna o oceano profundo". Ele defendeu maior liberalização e facilitação do comércio e do investimento, e manifestou firme oposição ao protecionismo.

Wang Yiwei, professor da Universidade Renmin da China, em Pequim, afirmou que o Pensamento de Xi Jinping sobre Diplomacia está profundamente enraizado na rica herança da cultura tradicional chinesa, inspirando-se em sua essência e adaptando-a para enfrentar os desafios globais contemporâneos.

Além das metáforas relacionadas à água, Wang observou que o conceito de "harmonia na diversidade", enraizado no pensamento confucionista, enfatiza a busca por pontos em comum, respeitando as diferenças. Esse princípio se reflete na defesa da China pelo respeito à soberania e aos caminhos de desenvolvimento independentes de todos os países, bem como em seu compromisso com a resolução de disputas internacionais por meio do diálogo em pé de igualdade, afirmou ele.

O conceito ancestral de "construir um mundo de grande harmonia" está incorporado no apelo de Xi para a construção de uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade, acrescentou o professor.

Essa base filosófica também sustenta a Iniciativa de Desenvolvimento Global, a Iniciativa de Segurança Global, a Iniciativa de Civilização Global e a Iniciativa de Governança Global, propostas pela China.

"Em conjunto, essas iniciativas formam uma estrutura abrangente que oferece soluções chinesas para desafios globais urgentes", disse Wang Yiwei. "Elas refletem os esforços da China para ajudar a conduzir o mundo rumo a um futuro mais estável, inclusivo e sustentável."